Ученые расшифровали надпись 1800-летней давности
Найденный в Германии таинственный серебряный амулет 1800-летней давности может переписать историю христианства в Европе. Ученые наконец–то расшифровали «франкфуртскую серебряную надпись», выгравированную в 18 строк на тонком кусочке металла, помещенном в защитный амулет.
Серебряный амулет 1800-летней давности длиной 3,5 см был найден вместе со скелетом мужчины в месте захоронения на окраине Франкфурта, пишет Daily Mail. Исследователи использовали компьютерную томографию, чтобы «развернуть в цифровом виде» лист серебра “толщиной с вафлю” и прочитать надпись внутри, впервые с 3-го века нашей эры.
Невероятно, но этот текст представляет собой древнейшее известное свидетельство существования христианства к северу от Альп, датируемое, по словам ученых, 230-270 годами нашей эры. В то время христианство все еще распространялось по Европе из своего исторического источника — Иудеи на Ближнем Востоке.
Описанный как «чисто христианский», латинский текст содержит ссылки на Господа Иисуса Христа, Сына Божьего, а также на святого Тита, раннехристианского миссионера и церковного лидера.
Потрясающие находки были сделаны под руководством Лейбницевского археологического центра (LEIZA) в Майнце и опубликованы во Франкфурте. «Сложность анализа заключалась в том, что серебряный лист был свернут в рулон, но примерно за 1800 лет его, конечно же, также смяли и спрессовали, — рассказывает археолог Иван Каландра. – Используя компьютерную томографию, мы смогли отсканировать его с очень высоким разрешением и создать 3D-модель».
Серебряный амулет был обнаружен в 2018 году на северо-западе Франкфурта в бывшем римском городе Нида, предшественнике современного Франкфурта. Он был найден в могиле мужчины, который также был похоронен вместе с чашей для благовоний и кувшином из обожженной глины – потенциально личными вещами этого человека. Амулет был расположен под подбородком мужчины, и эксперты полагают, что когда-то он носил его на шнурке на шее, чтобы обеспечить защиту в загробной жизни.
Важно отметить, что могила этого человека была датирована периодом между 230 и 270 годами нашей эры – в то время, когда христианство было неуклонно расширяющимся культом, но все еще подвергалось преследованиям. В то время преобладающими религиями были иудаизм и язычество, и было порой рискованно выдавать себя за христианина, отмечает Daily Mail.
Расшифровкой 18 строк текста руководил профессор Маркус Шольц, археолог из Университета Гете во Франкфурте. Серебряная фольга толщиной с вафлю сама по себе слишком хрупкая, чтобы ее можно было развернуть из-за длительного пребывания в земле. Она развалилась бы, если бы кто-то попытался ее развернуть, поэтому команда использовала процедуру, называемую компьютерной томографией.
Ученые виртуально соединили отдельные фрагменты снимка, фрагмент за фрагментом, пока не стали видны слова, хотя в тексте все еще есть пробелы. «Я пригласил, в частности, экспертов по истории теологии, и мы вместе изучили текст, фрагмент за фрагментом, и в конце концов расшифровали его», — рассказал профессор Шольц.
Помимо того факта, что владелец амулета явно был набожным христианином, необычным является и то, что надпись полностью сделана на латыни. «Такие надписи на амулетах обычно делались на греческом или иврите», — добавил профессор Шольц.
Кроме того, вплоть до 5-го века амулеты из драгоценных металлов этого типа всегда содержали смесь различных религий, таких как иудаизм или языческие влияния. Но эксперты описывают этот амулет как «чисто христианский», потому что в нем нет языческих упоминаний или элементов иудаизма.
В конечном счете, самым большим сюрпризом является местонахождение и возраст амулета, а также человек, который явно считал свою христианскую веру настолько важной, что унес ее с собой в могилу. Таких ранних, достоверных свидетельств (между 230 и 270 годами нашей эры) чистого христианства к северу от Альп до сих пор никогда не существовало. Эксперты считают его «первым христианином к северу от Альп», хотя сам факт существования этого человека говорит о том, что в Европе может быть еще больше исторических христианских захоронений, которые еще предстоит обнаружить.
Мэр Франкфурта Майк Йозеф назвал надпись «научной сенсацией»: Она заставит нас повернуть историю христианства во Франкфурте и далеко за его пределами примерно на 50-100 лет назад. Первая христианская находка к северу от Альп была сделана в нашем городе – мы можем гордиться этим, особенно сейчас, так близко к Рождеству».
